1 00:00:02,269 --> 00:00:06,306 Um alemão, um francês e um americano foi fazer um piquenique. 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,976 Eles prepararam sua comida e fui dar um passeio. 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 Quando eles retornaram, a comida acabou. 4 00:00:12,546 --> 00:00:14,748 O alemão ficou indignado e disse: 5 00:00:14,982 --> 00:00:19,353 "Quem comeu minha salsicha vai peidar o dia todo!" 6 00:00:19,553 --> 00:00:25,425 O francês disse: "Quem bebeu meu vinho chorará o dia todo. 7 00:00:25,626 --> 00:00:30,764 Então o americano disse: "E quem ouvi meu disco cha-cha-cha... 8 00:00:30,998 --> 00:00:33,901 "vai dançar o cha-cha-cha toda a sua vida!" 9 00:00:34,101 --> 00:00:37,671 Então eles viram um rato indo, "Pooh, hic, cha-cha-cha! 10 00:00:37,905 --> 00:00:41,909 "Pooh, hic, cha-cha-cha! Pooh, hic, cha-cha-cha!" 11 00:00:43,844 --> 00:00:46,313 - Quer um pouco de cenoura, Nutty? - Obrigada, Carol... 12 00:00:46,547 --> 00:00:49,316 mas eu prefiro um... cachorro-quente! 13 00:00:49,550 --> 00:00:51,018 Querido Deus! 14 00:00:54,555 --> 00:00:56,156 Ei, professor! 15 00:00:59,326 --> 00:01:01,495 Professor, você viu o que ele fez comigo? 16 00:01:14,441 --> 00:01:17,578 MENINO NOZIDO 17 00:02:14,168 --> 00:02:16,637 Olá? Sim, falando. 18 00:02:20,774 --> 00:02:22,876 Ok, obrigado. Estou a caminho. 19 00:02:24,511 --> 00:02:27,814 Acabou de chegar, interessante talvez. Talvez algo assim. 20 00:02:28,015 --> 00:02:32,419 - Uma chamada urgente para você. - Essa pessoa cuidará de você. 21 00:02:35,722 --> 00:02:37,257 Olá? 22 00:02:40,827 --> 00:02:42,563 Quer uma bola, senhor? 23 00:02:45,299 --> 00:02:47,968 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 24 00:02:48,168 --> 00:02:51,839 - Um, dois, três, quatro! - Quatro, três, dois, um! 25 00:03:13,760 --> 00:03:14,761 Ei! 26 00:03:19,633 --> 00:03:21,935 - Ele será a minha morte! - Relaxar. Não será nada. 27 00:03:22,135 --> 00:03:26,406 - Por que ligar para os dois pais? - Porque muitos estão separados. 28 00:03:33,647 --> 00:03:36,083 Eles não são usados para os truques do menino ainda. 29 00:03:36,283 --> 00:03:39,319 É por isso ele é tão travesso. 30 00:03:44,491 --> 00:03:49,429 - Querido... O que aconteceu? - Nada. 31 00:03:49,730 --> 00:03:53,734 Olhe aquele ovo na sua cabeça. O que aconteceu? 32 00:03:53,934 --> 00:03:57,204 - Eu esbarrei em uma árvore. - Uma árvore... 33 00:03:57,404 --> 00:03:59,840 - O que aconteceu? - Nada sério. Apenas um susto. 34 00:04:00,040 --> 00:04:03,110 Nós ligamos para você porque ele desmaiou. 35 00:04:03,310 --> 00:04:06,713 Melhor levá-lo para casa. Ele precisa descansar. 36 00:04:09,349 --> 00:04:10,884 Você vai nos levar? 37 00:04:11,585 --> 00:04:14,922 Ah, esqueci! O táxi está esperando lá fora. 38 00:04:15,122 --> 00:04:17,090 - Tomar cuidado. - Tchau, pai. 39 00:04:17,791 --> 00:04:18,458 Adeus. 40 00:04:27,067 --> 00:04:29,736 - Estou indo para a barraca. - OK. 41 00:04:31,205 --> 00:04:34,608 Você tem a última edição da "Realidade"? Quanto? 42 00:04:34,808 --> 00:04:36,310 São dois cruzeiros. 43 00:04:46,687 --> 00:04:50,691 - Eu quero todos esses quadrinhos. - Basta escolher um. 44 00:04:50,891 --> 00:04:53,660 - Quero "Perer�", então. - Quanto? 45 00:04:53,861 --> 00:04:55,562 Um cruzeiro. 46 00:05:08,642 --> 00:05:11,345 Irene! Estou em casa! 47 00:05:11,545 --> 00:05:14,181 Eu lavo as roupas o dia todo 48 00:05:14,381 --> 00:05:17,084 - me beije à noite... -Irene! 49 00:05:17,284 --> 00:05:20,120 Meu Deus, o menino foi expulso! 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,623 Pegar! 51 00:05:23,223 --> 00:05:25,926 O que aconteceu com você? 52 00:05:26,126 --> 00:05:29,963 Um acidente. eu derrubei uma árvore... com minha cabeça. 53 00:05:30,764 --> 00:05:34,168 - Então você foi expulso. - Ainda não. Estou com fome! 54 00:05:35,068 --> 00:05:37,437 Algum suco? Ou garantia? 55 00:05:37,638 --> 00:05:41,441 - Algum bolo? Ou pudim? - Só suco, Irene, 56 00:05:41,775 --> 00:05:45,045 - ou ele não almoçará. - Vou dirigir tudo até lá. 57 00:05:45,245 --> 00:05:51,185 Você "digeri" sua comida e "dirigir" um filme. Avestruz bobo. 58 00:05:57,791 --> 00:06:02,596 Você deveria tirar uma folga. Vá para a fazenda um pouco. 59 00:06:02,796 --> 00:06:07,134 - Seu pai é uma boa companhia. - Não posso, Irene. 60 00:06:07,334 --> 00:06:10,604 - E o Noz? - Eu cuidarei dele. 61 00:06:22,683 --> 00:06:25,619 - O que você está fazendo? - Truques de mágica. 62 00:06:25,886 --> 00:06:27,855 - Truques? - Apenas observe. 63 00:06:28,055 --> 00:06:31,925 Vá brincar, ou então descanse. Você está com dor de cabeça. 64 00:06:32,693 --> 00:06:36,563 - Isso é um ovo ou um pintinho? - Me dê isso! 65 00:06:36,763 --> 00:06:39,600 eu coloquei o ovo dentro da minha jaqueta... 66 00:06:39,800 --> 00:06:43,170 Abracadabra, hocus pocus... 67 00:06:43,370 --> 00:06:48,475 O que entrou na minha jaqueta como um ovo sai como uma garota! 68 00:06:51,478 --> 00:06:56,350 Coitadinho, sua cabeça está muito pior. 69 00:06:58,585 --> 00:07:01,788 - Maluco! Você não morreu? - Eu sobrevivi! 70 00:07:01,922 --> 00:07:04,091 Isso é legal, cara! 71 00:07:09,496 --> 00:07:11,431 Eu machuquei você? 72 00:07:12,199 --> 00:07:14,134 Meu sangue ficou amarelo! 73 00:07:14,334 --> 00:07:17,804 Fora daqui, ou vou cortar seus pintinhos. 74 00:07:43,931 --> 00:07:47,067 - O que significa "Senta a pua"? - Vovô Finch disse... 75 00:07:47,267 --> 00:07:49,736 foi um grito de guerra contra os nazistas. 76 00:07:49,937 --> 00:07:52,773 - De quem é o grito de guerra? - Dos pilotos. 77 00:07:52,973 --> 00:07:55,576 Ele era um piloto na Segunda Guerra Mundial. 78 00:07:55,776 --> 00:08:00,247 O segundo? Meu tio disse que ele o avô foi um herói do Primeiro! 79 00:08:00,447 --> 00:08:03,517 - Ninguém é perfeito. - O que você está lendo? 80 00:08:03,717 --> 00:08:05,652 - Revistas sujas. - Realmente? 81 00:08:05,853 --> 00:08:08,856 - Mulheres nuas. - Deixe-me ver. 82 00:08:11,492 --> 00:08:14,061 - Já viu? - Fotos. 83 00:08:14,261 --> 00:08:16,897 - Não, a coisa real. - Meninas, você quer dizer? 84 00:08:17,097 --> 00:08:19,366 - Não, mulheres! - Só minha irmã. 85 00:08:19,566 --> 00:08:23,904 - Sua irmã é peluda aí? - Ela será quando for mais velha. 86 00:08:24,104 --> 00:08:28,442 Irmãs não contam, de qualquer maneira. Eu vi meu pai nu. 87 00:08:28,642 --> 00:08:32,646 - Em uma revista? - Não. Tomamos banho juntos. 88 00:08:32,846 --> 00:08:35,749 Nossa, esses são ótimos! 89 00:08:36,416 --> 00:08:40,254 - Você viu nosso novo vizinho? - De onde ela é? 90 00:08:40,454 --> 00:08:44,591 Não sei, não sei... Ela é tão... 91 00:08:44,791 --> 00:08:49,530 Ela é tão... Acho que ela vem de Nova York. 92 00:08:49,730 --> 00:08:52,900 - Ela fala português? - Não, ela está dublada. 93 00:08:53,100 --> 00:08:57,704 "Prazer em conhecê-la, sou Shirley Valeria." Ela será minha garota. 94 00:08:57,905 --> 00:09:01,875 - Sem chance! Eu a vi primeiro! - Ela é minha! 95 00:09:02,009 --> 00:09:04,778 - Você acha? - Claro. 96 00:09:13,754 --> 00:09:16,723 Amigos para sempre! 97 00:09:18,625 --> 00:09:21,795 - O almoço está pronto, Irene? - Estou prestes a servir. 98 00:09:28,302 --> 00:09:30,704 Ótimo! Hora de comer! 99 00:09:31,371 --> 00:09:33,140 Yay! 100 00:09:33,807 --> 00:09:35,442 Sim, sim. 101 00:09:38,078 --> 00:09:41,081 Você lavou as mãos? 102 00:09:41,281 --> 00:09:43,784 - Mãe! - Você fez? 103 00:09:43,984 --> 00:09:48,856 Que chato. Você está agindo como todas as outras mães. 104 00:09:49,056 --> 00:09:52,359 eu sou mãe como todas as outras mães. 105 00:10:00,000 --> 00:10:02,569 Todas as mães são iguais. 106 00:10:02,769 --> 00:10:06,039 Sim, mas alguns são mais do que outros. 107 00:10:13,013 --> 00:10:15,582 Tudo bem. Roberto... 108 00:10:15,983 --> 00:10:19,887 - Roberto? Roberto! - Sim? 109 00:10:20,087 --> 00:10:22,623 O nome dele é Big Mouth, mãe! 110 00:10:23,524 --> 00:10:25,492 Roberto, sua mãe sabe você está aqui? 111 00:10:25,692 --> 00:10:27,528 - Sim. - Você ligou? 112 00:10:27,728 --> 00:10:31,331 - Ela não vai se importar. - Você contou a ela? 113 00:10:32,099 --> 00:10:33,734 OK. 114 00:10:36,236 --> 00:10:38,172 Isso é uma merda. 115 00:10:38,539 --> 00:10:42,376 Mãe, você está agindo como outras mães mais do que o normal. 116 00:10:42,576 --> 00:10:47,581 Mãe... a mãe do Nutty me perguntou almoçar aqui, certo? 117 00:10:48,448 --> 00:10:52,553 Sim, na casa dela. Claro. 118 00:10:53,387 --> 00:10:56,757 eu sei... Sim, mãe, eu sei. 119 00:10:56,957 --> 00:10:59,092 vou mastigar com a boca fechada. 120 00:10:59,693 --> 00:11:01,094 Yay! 121 00:11:02,429 --> 00:11:05,799 Sopa de legumes de novo? 122 00:11:05,999 --> 00:11:07,935 Você está tendo um dia ruim, Mãe. 123 00:11:08,135 --> 00:11:12,005 - Tenho certeza que Roberto adora. - Terei muitos, Irene. 124 00:11:12,206 --> 00:11:15,475 Adoro sopa de legumes. 125 00:11:19,379 --> 00:11:21,215 Judas... Traidor... 126 00:11:22,216 --> 00:11:25,319 bajulando minha mãe... Você vai pagar por isso! 127 00:11:27,788 --> 00:11:33,527 A vida de uma criança é uma vida boa, A vida do menino maluco 128 00:11:34,127 --> 00:11:40,501 Toque no postigo, roube a bandeira, tudo é um jogo 129 00:11:40,701 --> 00:11:46,974 Toque no postigo, roube a bandeira, tudo é um jogo 130 00:11:47,174 --> 00:11:52,813 A vida de uma criança é uma vida boa, A vida do Nutty Boy 131 00:11:53,580 --> 00:12:00,254 Toque no postigo, roube a bandeira, tudo é um jogo 132 00:12:03,757 --> 00:12:07,194 Diga-nos, Maria Viola, quem está com a bola? 133 00:12:10,731 --> 00:12:12,599 Fácil! Garoto maluco! 134 00:12:12,933 --> 00:12:16,537 Você é legal, Carol. Muito legal. 135 00:12:24,044 --> 00:12:26,847 - Vai, Boca Grande! - Cinco! 136 00:12:28,081 --> 00:12:29,416 Seis! 137 00:12:30,717 --> 00:12:31,852 Sete! 138 00:12:33,220 --> 00:12:35,422 - Oito! - E perplexo! 139 00:12:35,622 --> 00:12:37,591 Perplexo! 140 00:12:40,027 --> 00:12:45,332 Marque! Estátuas! Tocos! Mármores! 141 00:12:45,532 --> 00:12:51,738 Solte o papagaio! Bola de amarração! Amarelinha! Pular corda! 142 00:12:52,139 --> 00:12:53,473 Piões! 143 00:12:54,274 --> 00:12:56,510 Piões! 144 00:13:00,480 --> 00:13:03,817 Cuidado, está quente! Meu Deus, olhe o seu estado! 145 00:13:04,017 --> 00:13:07,921 - Você está imundo! Para o banho, rápido. - Dois banhos no mesmo dia? 146 00:13:08,121 --> 00:13:12,659 - De jeito nenhum, Irene. O que é isso? - Melaço. É um doce. 147 00:13:12,860 --> 00:13:14,695 Tire as mãos! 148 00:13:15,229 --> 00:13:18,732 - Quem te ensinou a fazer isso? - Sua avó. Sua mãe adora. 149 00:13:18,932 --> 00:13:22,669 Melaço? Avó? Vovô! 150 00:13:24,238 --> 00:13:28,709 Vovô me ensinou um truque com melaço, mas esqueci. 151 00:13:30,777 --> 00:13:35,115 Olá... Vovô? Sou eu, vovô! 152 00:13:36,049 --> 00:13:39,186 Também sinto saudade. Vovô, esse truque 153 00:13:39,386 --> 00:13:43,991 com melaço que você ensinou eu quando era pequeno... 154 00:13:44,191 --> 00:13:47,461 Sim, vovô, é claro que ainda funcionará. 155 00:13:48,328 --> 00:13:51,565 Sim, vovô. Claro. 156 00:13:51,765 --> 00:13:56,036 Meus amigos são atores muito bons. Certo. 157 00:13:56,236 --> 00:14:00,140 Uma vassoura? Tem um no quintal. 158 00:14:00,340 --> 00:14:05,379 Tchau, vovô. eu sei... Claro, vovô. 159 00:14:05,579 --> 00:14:06,914 Tudo bem. 160 00:14:07,748 --> 00:14:09,883 Tchau, vovô. Falo com você em breve. 161 00:14:10,384 --> 00:14:12,486 O que ele estava dizendo no final? 162 00:14:12,686 --> 00:14:16,690 Filosofia. Vovô ama um pouco de filosofia. 163 00:14:19,226 --> 00:14:21,128 - Ger pronto. Alguém está vindo! - Estou bem? 164 00:14:21,328 --> 00:14:26,200 - Sim! Simplesmente ótimo! - Lá vêm eles! Prepare-se! 165 00:14:26,834 --> 00:14:29,770 Você acha que estou com medo de você, você é idiota? 166 00:14:29,970 --> 00:14:33,740 - Tenho certeza que não tenho medo de você. - Vou te bater, crioulo! 167 00:14:33,941 --> 00:14:36,543 - Ei, sem racismo! - Esqueça isso por enquanto. 168 00:14:36,810 --> 00:14:39,546 - Eles estão aqui. -Eu vou te bater! 169 00:14:39,746 --> 00:14:42,716 Eu vou bater em você! Espere e veja, Boca Grande! 170 00:14:42,983 --> 00:14:45,752 - Diga isso de novo, eu te desafio! - Vou arrancar suas entranhas! 171 00:14:45,953 --> 00:14:50,057 - Eu vou te bater! - Ok, lute! Lutar! 172 00:14:50,257 --> 00:14:51,492 Vá em frente, arrebente a cara dele! 173 00:14:52,960 --> 00:14:55,963 Ok, ok, ok, lute, lute! 174 00:15:00,868 --> 00:15:03,103 Vá em frente, crioulo. Dê um soco nele! 175 00:15:03,303 --> 00:15:05,839 Ele tem um pedaço de pau! Tire isso dele! 176 00:15:06,073 --> 00:15:07,975 - Bata nele! - Alguém segura o bastão... 177 00:15:08,175 --> 00:15:11,078 - ...para que eu possa espancá-lo. -Aqui... 178 00:15:15,516 --> 00:15:17,017 É uma merda! 179 00:15:19,052 --> 00:15:21,021 É uma merda! 180 00:15:21,522 --> 00:15:26,894 - Não é uma merda. É apenas melaço! - Eu coloquei alguma merda nisso também. 181 00:15:27,094 --> 00:15:30,931 - Eu vou te matar! - Rápido, corra! 182 00:15:31,131 --> 00:15:34,601 - Correr! Correr! - Vou quebrar a cara de vocês! 183 00:15:44,545 --> 00:15:47,080 Eu vou te pegar ainda! 184 00:16:00,127 --> 00:16:03,831 - Você viu meu garoto? - Lá vai ela de novo. 185 00:16:04,031 --> 00:16:06,166 Ele tem que tomar banho. 186 00:16:07,301 --> 00:16:10,170 Aqui está um pouco de alface para o seu sanduíche. 187 00:16:10,370 --> 00:16:14,374 - Nós o pegamos, Irene! - Estou bem! 188 00:16:14,908 --> 00:16:17,211 - Vamos Irene, me solta! - Banho! 189 00:16:17,411 --> 00:16:22,216 Não me leve para a forca! Eu sou inocente! 190 00:16:32,125 --> 00:16:33,627 Eca. 191 00:16:36,096 --> 00:16:39,166 Olhar! Ela até tem peitos. 192 00:16:39,366 --> 00:16:43,170 - O que? O que o Boca Grande disse? - Shirley Valéria já tem peitos. 193 00:16:43,370 --> 00:16:47,674 - Só na imaginação dele. - Jovem. 194 00:16:48,075 --> 00:16:52,012 Estou indo, Irene. Estamos falando apenas de peitos. 195 00:16:55,782 --> 00:16:59,553 Quero você limpo como um apito. Limpe tudo. 196 00:16:59,753 --> 00:17:02,122 Atrás das orelhas, do pescoço... 197 00:17:02,322 --> 00:17:05,726 Seu umbigo, seu Willy... 198 00:17:05,926 --> 00:17:10,497 Vá em frente. E não faça uma bagunça aí. 199 00:17:28,949 --> 00:17:32,119 Venha, Margarida, vamos afundar o navio! 200 00:17:34,388 --> 00:17:36,723 Ajuda! Homem ao mar! 201 00:17:36,924 --> 00:17:41,028 Coragem, Marguerite! Um velho cão do mar nunca teme uma tempestade. 202 00:17:44,431 --> 00:17:47,868 Afundamos um navio, Daisy! 203 00:17:49,436 --> 00:17:54,541 João Valentão é durão dar um tapa nele... 204 00:17:56,410 --> 00:17:59,246 O que é isso? Nunca me viu antes? 205 00:17:59,446 --> 00:18:01,915 Claro, minha linda. 206 00:18:06,353 --> 00:18:11,592 É assim que gosto do meu menino. Bonito, limpo e cheiroso. 207 00:18:13,861 --> 00:18:16,330 Uma lembrança do Mar dos Sargaços. 208 00:18:20,334 --> 00:18:22,903 Como está esse ovo? Incubação? 209 00:18:23,504 --> 00:18:25,405 Que ovo? Que colisão? 210 00:18:25,606 --> 00:18:28,275 Você não machucou sua cabeça na escola? 211 00:18:28,475 --> 00:18:33,280 Isso foi hoje? Parece que foi há muito tempo! 212 00:18:34,381 --> 00:18:37,217 Diga ao papai o que você fez hoje. 213 00:18:37,417 --> 00:18:41,488 Hoje eu joguei bola, marcou alguns bons acertos... 214 00:18:41,688 --> 00:18:44,391 e fui andar de kart e tobogã. 215 00:18:44,591 --> 00:18:46,560 Agora coma. 216 00:18:47,628 --> 00:18:49,830 Como foi o trabalho hoje? OK? 217 00:18:50,397 --> 00:18:51,932 Bom. 218 00:19:14,655 --> 00:19:19,126 É um mistério como Nutty Boy passa seu tempo. 219 00:19:19,326 --> 00:19:21,929 Ele sempre tem tempo para tudo. 220 00:19:22,129 --> 00:19:24,698 Tempo... Que amigo! 221 00:19:24,898 --> 00:19:27,868 O ponteiro grande do relógio pesa sobre cada carrapato. 222 00:19:28,068 --> 00:19:30,971 As mãos giram lentamente, esticando as horas. 223 00:20:14,548 --> 00:20:18,585 O tempo é bom quando demora 224 00:20:18,785 --> 00:20:22,856 Hora de brincar antes que o dia acabe 225 00:20:23,056 --> 00:20:27,060 Pular, correr, brincar 226 00:20:27,261 --> 00:20:31,031 Você é o dono do seu mundo 227 00:20:48,515 --> 00:20:52,486 O tempo é bom quando demora 228 00:20:52,686 --> 00:20:56,924 Posso jogar o quanto quiser 229 00:20:57,124 --> 00:21:00,794 Pular, correr, brincar, dançar 230 00:21:01,195 --> 00:21:04,264 fazer tudo o que sonho 231 00:21:29,923 --> 00:21:35,162 - Não.. Eu gosto daqui. - Para cima, preguiçosos. Está um lindo dia. 232 00:21:35,362 --> 00:21:38,265 Eu não poderia me importar menos. 233 00:22:28,248 --> 00:22:30,651 - Olá, Junim! - Como vai você? 234 00:22:32,286 --> 00:22:36,156 Bom dia, minha tia! Mais um dia claro e ensolarado. 235 00:22:36,957 --> 00:22:40,928 - Bom dia tia, bom dia! - Bom dia, bom dia. 236 00:22:57,544 --> 00:23:00,113 Noz! O ônibus está esperando! 237 00:23:07,654 --> 00:23:10,524 - Lá está ela! - Ela é maliciosa, cara! 238 00:23:10,724 --> 00:23:13,527 Deus no céu. 239 00:23:14,294 --> 00:23:18,232 Uau! Que lindo! 240 00:23:37,251 --> 00:23:38,619 Bom dia, Sr Domingos. 241 00:23:58,238 --> 00:24:03,277 Juliet... ela não é o animal de estimação de ninguém. Carolina... não poderia ser mais cruel. 242 00:24:04,444 --> 00:24:09,716 Juliet... ela não é o animal de estimação de ninguém. Carolina... não poderia ser mais cruel. 243 00:24:21,762 --> 00:24:24,731 Um menino verme beijou uma minhoca e ela disse... 244 00:24:24,932 --> 00:24:28,035 "Mantenha sua bunda longe do meu!" 245 00:24:28,502 --> 00:24:31,438 Ah, meu enigma teve um final diferente. 246 00:24:42,483 --> 00:24:46,019 Prazer em ver você comportando-se tão bem, filho. 247 00:24:46,220 --> 00:24:49,356 Sou um profissional, Sr. Domingos. Um profissional. 248 00:24:50,357 --> 00:24:54,995 Comportando-se mal no ônibus é coisa amadora. 249 00:24:58,665 --> 00:25:00,400 Coisas amadoras... 250 00:25:00,601 --> 00:25:04,638 - Bom dia! - Bom dia! 251 00:25:04,905 --> 00:25:08,976 Certo, crianças... Pegue seus livros de lição de casa. 252 00:25:09,176 --> 00:25:11,512 Vamos examinar seu trabalho. 253 00:25:12,746 --> 00:25:16,783 Onde está sua lição de casa? Você não fez isso? 254 00:25:16,984 --> 00:25:20,387 - Claro que sim. - Mas onde está o seu livro? 255 00:25:20,587 --> 00:25:22,823 Eu fiz isso na minha cabeça. 256 00:25:24,057 --> 00:25:27,194 - Onde está seu livro? - Eu perdi. 257 00:25:30,864 --> 00:25:33,100 Nutty perdeu seu livro de lição de casa. 258 00:25:33,300 --> 00:25:37,304 - Quem viu? - Eu não. 259 00:25:39,439 --> 00:25:43,143 Tem desenho de Colombo em um boné 260 00:25:44,611 --> 00:25:46,246 Eu não vi isso. 261 00:25:47,247 --> 00:25:51,151 Tem matemática e um poema? 262 00:25:51,351 --> 00:25:55,823 "1000 centopéias em um metro. Vou ter que comprar um centipedômetro!" 263 00:25:56,190 --> 00:25:58,292 Ele não sabe soletrar. 264 00:25:59,760 --> 00:26:03,630 “Quantas centopéias em um quilômetro?" 265 00:26:03,831 --> 00:26:06,934 - Não, eu não vi. - Dê para mim. 266 00:26:07,134 --> 00:26:09,436 Isto deve ser Livro do Menino Maluco. 267 00:26:10,037 --> 00:26:13,574 Você me ensinou esse poema. 268 00:26:21,348 --> 00:26:24,318 Comece a verificar sua lição de casa. 269 00:26:39,833 --> 00:26:43,770 Suficiente! Agora eu vou te dar uma prova escrita. 270 00:26:50,377 --> 00:26:52,946 Julieta! Julieta! 271 00:27:01,889 --> 00:27:06,093 Peguei você em flagrante. Você devia se envergonhar. 272 00:27:06,293 --> 00:27:09,930 Eu não estava trapaceando. Eu estava apenas... 273 00:27:10,130 --> 00:27:11,698 fazendo pesquisas. 274 00:27:28,048 --> 00:27:32,219 Eu quero jogar também! Eu quero jogar também! 275 00:27:32,419 --> 00:27:33,987 Te peguei! 276 00:27:37,391 --> 00:27:39,526 Eu quero jogar também! 277 00:27:39,793 --> 00:27:42,996 Eu quero me juntar à diversão. 278 00:27:50,938 --> 00:27:55,776 Já estou farto. 279 00:27:58,245 --> 00:28:00,013 - E agora? - Uma competição de peidos. 280 00:28:00,214 --> 00:28:04,985 - O mais barulhento ou o mais fedorento? - O mais fedorento. 281 00:28:05,252 --> 00:28:09,423 - Todo mundo pronto? - Preparar! 282 00:28:09,623 --> 00:28:11,725 - Alguma regra? - Você perde 283 00:28:11,925 --> 00:28:15,796 se você subir para respirar. Aquele que faz 284 00:28:15,996 --> 00:28:18,799 - o peido mais fedorento vence. - Quem é o primeiro? 285 00:28:18,999 --> 00:28:22,970 Quem pergunta isso tem que ir primeiro. 286 00:28:23,403 --> 00:28:26,673 - Você é o primeiro, Junin. - Vai, Junim, vai! 287 00:28:26,874 --> 00:28:31,745 - Espere! Está chegando. - Vamos, faça um fedorento! 288 00:28:32,312 --> 00:28:36,150 - Weedy peido. - Nenhum cheiro. 289 00:28:36,350 --> 00:28:39,753 Já começou. Agora posso sentir o cheiro. 290 00:28:39,953 --> 00:28:44,925 - Ainda aguento. Quatro pontos. - Fui pego de surpresa. 291 00:28:45,125 --> 00:28:48,428 Semana que vem Vou comer uma batata doce. 292 00:28:48,662 --> 00:28:52,933 -É a minha vez. - Vai, Lúcio, mate todo mundo! 293 00:28:53,133 --> 00:28:57,104 - Força! - Uau! Ele é um profissional. 294 00:28:57,304 --> 00:28:58,939 Eu posso aguentar. 295 00:28:59,139 --> 00:29:02,109 - Três pontos. - Isso é injusto! 296 00:29:03,343 --> 00:29:05,445 Minha vez. 297 00:29:05,813 --> 00:29:08,749 Atenção! Um peido alemão! 298 00:29:08,949 --> 00:29:12,319 Vá, alemão, faça um forte! 299 00:29:14,087 --> 00:29:17,357 - Uma bomba atômica! - Onde está o cheiro? 300 00:29:17,825 --> 00:29:20,828 - Esse alemão está comendo sabão. - Claro! 301 00:29:21,028 --> 00:29:24,565 Peidozinho magrelo. Sua vez, garoto maluco. 302 00:29:24,765 --> 00:29:27,034 Prepare-se. 303 00:29:27,234 --> 00:29:29,136 Mate todos! 304 00:29:29,570 --> 00:29:31,972 - Uau! - Poxa! 305 00:29:32,172 --> 00:29:33,640 Ele cagou nas calças. 306 00:29:34,541 --> 00:29:37,411 - Mas não cheira. - Ele falhou. 307 00:29:37,611 --> 00:29:41,782 - Desqualificado! - Você é bem quieto, Boca Grande. 308 00:29:42,483 --> 00:29:44,384 Não está se sentindo bem? 309 00:29:44,685 --> 00:29:48,889 Se ele estiver doente, vamos sufocar. 310 00:29:49,089 --> 00:29:51,525 É a sua vez, Boca Grande. 311 00:29:53,827 --> 00:29:56,697 Hálito de cebola! 312 00:29:57,598 --> 00:30:00,501 Mau hálito não conta. Isso é trapaça! 313 00:30:00,701 --> 00:30:05,372 Eu sabia disso, então comi muita cebola. 314 00:30:05,572 --> 00:30:08,008 Eu não queria chegar em último lugar. 315 00:30:11,945 --> 00:30:14,448 - Sim? - Abra esta porta! 316 00:30:15,215 --> 00:30:16,984 Claro! 317 00:30:20,888 --> 00:30:25,425 - O que é todo esse barulho? - Não é daqui. 318 00:30:31,832 --> 00:30:35,869 "Um dia, Tom decidiu para encontrar algum tesouro enterrado. 319 00:30:36,069 --> 00:30:38,272 - "Onde devemos cavar..." - Maluco? 320 00:30:43,076 --> 00:30:46,380 - Já é tarde e estou cansado! - "...perguntou Huck 321 00:30:46,580 --> 00:30:50,083 "... depois de ouvir a ideia do Tom. "Em qualquer lugar." 322 00:30:50,284 --> 00:30:55,022 - "Está enterrado em todo lugar?" - Todos os dias! Estou cansado! 323 00:30:55,222 --> 00:30:58,091 - O quê? - Nada! 324 00:30:59,293 --> 00:31:00,794 Você não vê que eu trabalho o dia todo? Ainda assim... 325 00:31:00,994 --> 00:31:06,066 "Tom disse que você tinha que procurar ilhas, sob casas mal-assombradas..." 326 00:31:06,266 --> 00:31:09,102 - Eu não pago tudo! - Não foi isso que eu disse! 327 00:31:09,303 --> 00:31:11,605 Foi assim que eu entendi. 328 00:31:14,107 --> 00:31:18,011 "Como a casa mal-assombrada perto da destilaria. 329 00:31:18,212 --> 00:31:23,016 "Eles escolheram a árvore morta atrás da destilaria." 330 00:31:23,217 --> 00:31:25,853 Sempre foi assim. Até seu pai diz isso. 331 00:31:26,119 --> 00:31:28,755 Isso não significa que seja evangelho. 332 00:31:31,492 --> 00:31:34,394 "Eles pegaram uma picareta velha e uma pá 333 00:31:34,595 --> 00:31:37,764 "e caminhou por duas milhas e meia. 334 00:31:42,669 --> 00:31:46,874 "Eles discutiram o que fariam com o tesouro." 335 00:31:47,074 --> 00:31:51,178 - Você não acha que estou interessado? - Acho muito engraçado! 336 00:31:51,378 --> 00:31:54,748 - Além do trabalho e de casa... - "Tom compraria um tambor, 337 00:31:54,948 --> 00:31:59,486 "uma espada de verdade e uma gravata vermelha. E ele se casaria." 338 00:31:59,686 --> 00:32:01,788 "Huck disse que era uma ideia maluca. 339 00:32:01,989 --> 00:32:03,257 - "Porque esposas e maridos..." - Você nunca está satisfeito 340 00:32:03,457 --> 00:32:06,293 - "... brigava o tempo todo." - Eu não estou! 341 00:32:08,028 --> 00:32:10,697 - Se quiser, posso ir embora. - Se quiser ir embora, vá embora! Vá! 342 00:32:10,898 --> 00:32:14,468 - Vá, a porta da frente está ali. - O que você quer dizer? 343 00:32:14,668 --> 00:32:16,937 Por que você disse isso? 344 00:32:35,155 --> 00:32:39,226 Boca Grande, você acredita em tesouro enterrado? 345 00:32:51,872 --> 00:32:53,640 Reme para o outro lado. 346 00:32:54,441 --> 00:32:57,778 - Vou te contar uma piada. - OK. 347 00:32:58,178 --> 00:33:01,081 - Exceto que é uma piada ao contrário. - Prossiga. 348 00:33:01,281 --> 00:33:03,684 Está de trás para frente então comece a rir agora. 349 00:33:05,152 --> 00:33:08,388 Vou te contar outra. Por que o cachorro entrou na igreja? 350 00:33:08,589 --> 00:33:10,691 - A porta estava aberta. - Por que ele foi embora? 351 00:33:10,891 --> 00:33:13,360 Ele não conseguia orar. 352 00:33:13,560 --> 00:33:16,730 Eu preciso estocar em algumas novas piadas. 353 00:33:17,164 --> 00:33:20,534 - Sim? Realmente? - Dê-me o remo. 354 00:33:25,772 --> 00:33:29,610 Eu preciso falar com você sobre sua mãe e eu. 355 00:33:30,444 --> 00:33:32,045 Vá em frente, então. 356 00:33:58,639 --> 00:34:00,841 - Ele está dormindo? - Ele adormeceu no caminho. 357 00:34:01,041 --> 00:34:04,411 Venha com a mamãe. 358 00:34:07,014 --> 00:34:09,983 Vamos levá-lo para a cama. OK meu amor? 359 00:34:17,357 --> 00:34:19,726 Você está todo suado. 360 00:34:19,927 --> 00:34:22,429 Meu menino está todo pegajoso. 361 00:34:24,031 --> 00:34:26,300 Você teve um dia agitado, não é? 362 00:34:27,668 --> 00:34:31,171 Coloque seu pijama e vá dormir. 363 00:34:32,806 --> 00:34:35,909 Decole seus tênis fedorentos... 364 00:34:36,143 --> 00:34:38,178 Eles realmente cheiram mal. 365 00:34:39,179 --> 00:34:40,914 Coitadinha. 366 00:34:42,616 --> 00:34:44,718 Doendo por toda parte... 367 00:34:46,253 --> 00:34:48,288 Como um travesseiro macio... 368 00:34:48,889 --> 00:34:51,992 Seu anjo da guarda cuidará de você. 369 00:35:15,516 --> 00:35:17,784 Você já encontrou um lugar? 370 00:36:26,019 --> 00:36:27,688 Bom dia, mãe. 371 00:36:28,555 --> 00:36:30,357 Bom dia. 372 00:36:32,359 --> 00:36:37,898 Isso parece adorável. É muito gentil da sua parte. 373 00:36:39,433 --> 00:36:41,602 Você merece. 374 00:36:42,336 --> 00:36:44,972 - Você já tomou café da manhã? - Sim. 375 00:36:48,942 --> 00:36:54,047 Se a nossa casa fosse um castelo, você seria uma princesa. 376 00:36:55,449 --> 00:36:58,919 Meu Príncipe Encantado adora histórias de fadas, não é? 377 00:36:59,219 --> 00:37:02,656 - Ao seu serviço, Alteza. - Obrigado. 378 00:37:04,758 --> 00:37:09,496 Papai saiu com sua mala. Ele não está voltando? 379 00:37:11,965 --> 00:37:13,700 Olha, filho... 380 00:37:13,901 --> 00:37:16,904 Às vezes é melhor para ficar separado. 381 00:37:18,839 --> 00:37:23,443 Mas nós dois vamos esteja sempre lá para você. 382 00:37:24,111 --> 00:37:24,978 OK? 383 00:37:25,846 --> 00:37:28,415 Ele não vai mais morar aqui? 384 00:37:31,518 --> 00:37:34,721 Não, ele não vai. 385 00:38:05,018 --> 00:38:09,189 Dirceu Lopes passa para Tostão. 386 00:38:10,290 --> 00:38:12,960 Tostão vai chutar. Ele se prepara. 387 00:38:13,160 --> 00:38:18,532 - Ele chuta, passa pelo goleiro! Meta! - Que grande gol! 388 00:38:18,765 --> 00:38:22,202 - O almoço está pronto. - Yay! 389 00:38:25,506 --> 00:38:27,774 Está queimado, pai. 390 00:38:40,387 --> 00:38:43,991 - Até quarta-feira, pai. - Não ganho um beijo? 391 00:38:45,425 --> 00:38:47,161 Claro. 392 00:38:50,164 --> 00:38:51,331 Papai... 393 00:38:52,399 --> 00:38:53,934 Eu te amo. 394 00:38:55,302 --> 00:38:59,139 - Essa é a minha fala, filho. - O que você disse? 395 00:38:59,339 --> 00:39:02,242 Eu disse, essa é a minha linha. 396 00:39:02,442 --> 00:39:05,712 - O que você quer dizer? - As palavras de uma peça 397 00:39:05,913 --> 00:39:09,383 são chamados de linhas. É o que os atores dizem. 398 00:39:10,117 --> 00:39:14,021 Se nossa história fosse uma peça isso é o que eu deveria dizer. 399 00:39:14,221 --> 00:39:15,756 É a minha linha, viu? 400 00:39:18,425 --> 00:39:19,660 Então diga. 401 00:39:23,330 --> 00:39:25,232 Eu te amo, filho. 402 00:39:30,137 --> 00:39:31,839 Eu te amo muito. 403 00:39:48,021 --> 00:39:52,292 "Eu gosto muito de você. Acho que estou apaixonado. 404 00:39:52,626 --> 00:39:56,263 "Mas acho que meu pequeno poema está apenas mancando para casa." 405 00:40:02,970 --> 00:40:06,673 - Ele é um pouco maluco. - Julieta! Carol! 406 00:40:06,874 --> 00:40:10,444 - Eu posso ver você. - Isso não está certo, senhorita. 407 00:40:10,644 --> 00:40:14,515 - Você pode "ouvi-los". - Muito engraçado. 408 00:40:15,315 --> 00:40:16,750 - Senhorita... - Sim? 409 00:40:16,950 --> 00:40:19,787 - E a festa de fim de ano? - Isso mesmo! 410 00:40:19,987 --> 00:40:24,992 - Quem está ensaiando? - Meu! Meu! Meu! 411 00:40:25,192 --> 00:40:28,162 Ok, ok, ok! Roberto, o que você vai fazer? 412 00:40:28,362 --> 00:40:33,567 Os Beatles. Este é o meu grupo. Eu sou John Lennon. 413 00:40:45,145 --> 00:40:48,348 E você, Garoto maluco? 414 00:40:48,649 --> 00:40:51,018 Talvez um recital de poesia. 415 00:40:52,352 --> 00:40:57,458 - Ele é um poeta, senhorita. - Isso é verdade. Ele é um poeta. 416 00:40:58,158 --> 00:41:02,529 - Nutty Boy é um grande poeta. - Você sabia disso? 417 00:41:03,130 --> 00:41:05,299 Ele é como Castro Alves. 418 00:41:05,732 --> 00:41:09,570 Você deveria ler alguns de seus versos. 419 00:41:12,339 --> 00:41:15,075 - Você conseguiu um também? - Não te mostrei os versos 420 00:41:15,275 --> 00:41:17,211 ele fez por mim? 421 00:41:25,686 --> 00:41:27,454 Está tudo bem? 422 00:41:35,229 --> 00:41:38,065 NÃO PERTURBE 423 00:41:43,137 --> 00:41:46,573 - Ele ainda não está comendo? - Não muito. 424 00:41:46,773 --> 00:41:49,443 Ele só comeu um sanduíche e um pouco de leite. 425 00:41:49,643 --> 00:41:51,779 E ele não vai me deixar para o quarto dele. 426 00:41:53,180 --> 00:41:55,883 Foi a mesma coisa ontem. 427 00:41:56,717 --> 00:42:01,121 Ele ficará assim por dias. Leve-o a um médico. 428 00:42:02,623 --> 00:42:04,358 Um psicólogo... 429 00:42:05,993 --> 00:42:07,361 Não, Irene. 430 00:42:07,561 --> 00:42:12,733 Ele sairá do quarto em breve e voar como um foguete. 431 00:42:14,134 --> 00:42:15,869 Deixe-o em paz. 432 00:42:16,904 --> 00:42:20,874 A tristeza tem que ser mastigada... Como chiclete. 433 00:42:21,175 --> 00:42:23,444 Aposto que seu pai disse isso. 434 00:42:24,478 --> 00:42:26,213 Claro que sim. 435 00:42:29,583 --> 00:42:33,320 Seus olhos estão em tudo, grande de medo. 436 00:42:33,587 --> 00:42:37,224 O tenente passa em direção à forca 437 00:42:37,424 --> 00:42:40,961 onde ele deve morrer sozinho para todos os homens condenados. 438 00:42:46,700 --> 00:42:51,171 Minha cidade de Minas, minha esperança e meu desespero... 439 00:42:51,371 --> 00:42:55,509 Soldados me agarraram como qualquer bandido comum... 440 00:42:55,742 --> 00:43:00,013 Eu trabalhei por todos, mas todos me abandonaram. 441 00:43:00,214 --> 00:43:05,752 Eles estão cheios de medo, eles fogem de mim. Para quem trabalhei com tanto zelo? 442 00:43:06,053 --> 00:43:10,524 Ele trabalhou por todos e veja o que aconteceu. 443 00:43:10,724 --> 00:43:14,928 Aqueles a quem ele serviu não conheço mais seu rosto. 444 00:43:15,129 --> 00:43:19,766 Quando o infortúnio é profundo, a maioria dos amigos desaparece. 445 00:43:30,644 --> 00:43:33,280 - Feche a cortina, Maluco! - OK. 446 00:43:41,922 --> 00:43:44,057 Fora do palco, fora do palco! Deixe-me fechar! 447 00:43:44,725 --> 00:43:46,593 Deixe-me fechar. 448 00:43:49,663 --> 00:43:51,632 Recite algo. 449 00:44:01,241 --> 00:44:03,977 vou recitar um dos meus próprios poemas. 450 00:44:04,178 --> 00:44:06,246 "A Teoria dos Lados." 451 00:44:19,827 --> 00:44:22,896 Cada lado tem o seu lado, Eu tenho meu próprio lado. 452 00:44:23,096 --> 00:44:25,632 Eu posso viver ao seu lado que costumava ser meu. 453 00:44:38,178 --> 00:44:39,947 Vovô Passarinho! 454 00:44:57,064 --> 00:45:00,601 Então? Que novas poções 455 00:45:00,801 --> 00:45:04,471 - você tem para idosos? - Sr. Hortêncio! 456 00:45:04,671 --> 00:45:06,373 Temos muitas novidades. 457 00:45:06,573 --> 00:45:10,377 Remédios que irão ressuscitar os mortos, você verá. 458 00:45:10,778 --> 00:45:13,313 Já faz tanto tempo desde que ouvimos falar de você. 459 00:45:13,514 --> 00:45:17,451 Aquele que está de pé e fora da cama não posso enviar cartas para serem lidas. 460 00:45:17,851 --> 00:45:22,256 Posso ver que você não ficou na cama. Você está ótimo! 461 00:45:22,456 --> 00:45:27,161 O rosto não aparece o que o coração esconde. 462 00:45:27,361 --> 00:45:31,932 Basta dar uma olhada nesta prescrição. 463 00:45:33,634 --> 00:45:37,704 Você já foi ao médico? Quem levou você? 464 00:45:37,905 --> 00:45:42,476 - Minha secretária aqui. - Seu neto. Como ele cresceu! 465 00:45:42,676 --> 00:45:47,548 - Você é bibliotecário, filho? - Ele adora livros. 466 00:45:48,148 --> 00:45:51,552 Ele gasta o dia inteiro lendo. 467 00:45:51,752 --> 00:45:55,456 Você pode preencher esta receita para mim? 468 00:45:55,656 --> 00:45:59,326 vou comprar meu neto um pouco de chocolate. 469 00:46:05,799 --> 00:46:10,404 Oi! Quais são as últimas em chocolate para crianças? 470 00:46:17,444 --> 00:46:19,780 Olá? Ops! 471 00:46:19,980 --> 00:46:24,985 Papai não veio apenas para a festa da escola. 472 00:46:25,185 --> 00:46:27,121 Não, ele não disse qualquer outra coisa. 473 00:46:28,555 --> 00:46:31,291 Ambos foram entrando e saindo o dia todo. 474 00:46:32,292 --> 00:46:34,461 Você sabe que o papai louca por ele. 475 00:46:34,661 --> 00:46:38,165 Ele disse que papai esteve em muitos médicos e químicos. 476 00:46:38,365 --> 00:46:43,137 Ele é um hipocondríaco. Você sabe disso. O rei da aspirina. 477 00:46:43,337 --> 00:46:44,738 Sim. 478 00:46:44,938 --> 00:46:47,274 Não se preocupe. É normal para ele. 479 00:46:50,144 --> 00:46:52,346 Ele quer levar Nutty para a fazenda? 480 00:46:53,080 --> 00:46:55,382 OK. OK. 481 00:46:55,582 --> 00:46:58,051 Tudo bem, tudo bem! 482 00:47:00,687 --> 00:47:02,422 Vou levar todo mundo. 483 00:47:08,328 --> 00:47:11,665 - Ele está levando tudo? - Não se preocupe. 484 00:47:11,865 --> 00:47:15,135 Está tudo arranjado. O resto irá mais tarde. 485 00:47:15,335 --> 00:47:19,173 - Nem todos cabem no avião. - Avião? 486 00:47:19,940 --> 00:47:22,476 Meu Deus! 487 00:47:48,168 --> 00:47:53,607 Ei, olhe! Aquelas vacas caídas parecem formigas. 488 00:47:53,874 --> 00:47:56,310 Essas não são vacas, idiota! 489 00:47:56,510 --> 00:47:59,746 - O que são eles, então? - Formigas gigantes! 490 00:48:08,255 --> 00:48:12,159 Mas, querido... ele não pode pousar aqui. 491 00:48:12,359 --> 00:48:14,428 O campo está coberto de vegetação. 492 00:48:15,496 --> 00:48:18,232 Oh meu Deus! 493 00:49:28,335 --> 00:49:31,672 Ele tem três filhos naquele calhambeque dele. 494 00:49:31,872 --> 00:49:34,408 - Ele é um bom piloto. - Ele não pode pousar. 495 00:49:34,608 --> 00:49:38,212 - A pista está cheia de ervas daninhas. - É um paddock. 496 00:49:38,412 --> 00:49:42,349 Velho teimoso! Ele não deveria estar crianças voando naquela coisa. 497 00:49:42,549 --> 00:49:44,818 Relaxar. Tudo ficará bem. 498 00:49:49,456 --> 00:49:51,325 Olhar! 499 00:49:56,497 --> 00:50:00,434 Eu sabia. Ele adora me deixar preocupada. 500 00:50:04,037 --> 00:50:07,074 Ele ainda está ótimo. Ele voou por todo o Brasil. 501 00:50:07,274 --> 00:50:09,710 Ele foi um pioneiro na Amazônia. 502 00:50:09,910 --> 00:50:13,580 - Depois da guerra? - Sim. Um piloto de pesquisa. 503 00:50:20,154 --> 00:50:23,390 - O que é? - Eu trouxe as crianças. 504 00:50:23,590 --> 00:50:26,126 Eles estavam tão ansiosos para voar. 505 00:50:29,496 --> 00:50:32,466 Olhar! Um balão de ar quente. 506 00:50:32,733 --> 00:50:36,637 O avião do seu avô é uma máquina do tempo! 507 00:50:37,004 --> 00:50:39,640 Voltamos no tempo. 508 00:50:40,908 --> 00:50:43,143 - Você fez biscoitos? - Claro. 509 00:50:43,343 --> 00:50:45,112 - Algum doce? - Claro. 510 00:50:45,312 --> 00:50:46,447 - Pãezinhos? - Claro. 511 00:50:46,647 --> 00:50:48,282 - Rosquinhas? - Claro. 512 00:50:48,482 --> 00:50:51,218 - Bolo? - Claro. 513 00:50:51,952 --> 00:50:55,189 Vovó, eu esqueci... Este é meu amigo. 514 00:50:55,389 --> 00:50:58,392 - Melhor amigo. - Meu melhor amigo. 515 00:50:58,592 --> 00:51:01,795 Seu nome é Roberto, mas você pode chamá-lo de Big Mouth. 516 00:51:01,995 --> 00:51:05,933 - Esta é Nina, irmã dele. - Ela é tão doce. 517 00:51:06,133 --> 00:51:08,535 Você pode chamá-la de Sanguessuga. 518 00:51:08,735 --> 00:51:12,272 - A Sanguessuga? - Porque ela gruda em mim. 519 00:51:13,574 --> 00:51:16,276 Vamos cantar? 520 00:51:16,477 --> 00:51:20,447 Ó jardineiro, por que você está tão triste? 521 00:51:20,647 --> 00:51:24,318 Mas o que aconteceu com você? 522 00:51:24,518 --> 00:51:27,921 foi o galho que caiu da Camélia 523 00:51:28,122 --> 00:51:32,526 Ele respirou duas vezes e morreu 524 00:51:32,726 --> 00:51:36,230 foi o galho que caiu da Camélia 525 00:51:36,430 --> 00:51:40,934 Ele respirou duas vezes e morreu 526 00:51:41,869 --> 00:51:45,806 Aqui estamos. Vamos sair. 527 00:51:46,006 --> 00:51:48,041 - Boa tarde, senhor! - Boa tarde, Hortêncio. 528 00:51:48,242 --> 00:51:50,811 - Boa tarde, Ivan. Está tudo bem? - sim, graças a Deus. 529 00:51:51,011 --> 00:51:52,980 Ajude-me com as malas. 530 00:51:53,680 --> 00:51:57,384 - Está tudo planejado? - Sim, querido. 531 00:51:57,885 --> 00:52:01,155 Vamos, Boca Grande! Nina! 532 00:52:37,491 --> 00:52:38,692 Avó! 533 00:52:39,426 --> 00:52:43,897 Você é maravilhoso! Um milhão de doces e geleias 534 00:52:44,098 --> 00:52:46,667 e toneladas de biscoitos! 535 00:52:47,701 --> 00:52:51,238 Eu adoro fazer coisas para aquele garoto. 536 00:52:51,438 --> 00:52:55,342 Apenas alguns potes de geléia e alguns pratos de biscoitos. 537 00:53:31,044 --> 00:53:35,415 Vamos nos preparar para fazer isso tudo de novo amanhã. 538 00:53:43,190 --> 00:53:45,793 - Vamos até aquela igreja. - Vamos. 539 00:53:45,993 --> 00:53:48,695 - Espere por mim! - Adorável, não é? 540 00:53:48,896 --> 00:53:50,397 Sim. 541 00:54:02,309 --> 00:54:03,644 Espere por mim! 542 00:54:08,115 --> 00:54:10,484 Espere por mim! 543 00:54:20,294 --> 00:54:22,062 Espere por mim! 544 00:54:30,437 --> 00:54:31,438 Venha, venha! 545 00:54:51,825 --> 00:54:53,861 Viemos em paz. 546 00:54:54,695 --> 00:54:56,130 Em paz. 547 00:54:56,797 --> 00:54:57,865 Paz. 548 00:55:01,001 --> 00:55:03,036 - Em paz! - Em paz! 549 00:55:03,237 --> 00:55:07,441 Seus idiotas! O que você faz acha que somos? Hicks? 550 00:55:07,641 --> 00:55:11,078 Ver? Você entendeu tudo errado. Deixe isso comigo. 551 00:55:11,845 --> 00:55:14,548 Agora olhem aqui, seus nativos... 552 00:55:45,379 --> 00:55:47,147 Nina! 553 00:55:51,585 --> 00:55:55,856 - Onde está minha irmã? - Bem aqui, observando. 554 00:55:56,156 --> 00:56:00,227 - Eu tenho que salvar minha irmã. - Alguém conhece o vovô Passarinho? 555 00:56:00,427 --> 00:56:03,297 - Claro. - Eu quero um voluntário 556 00:56:03,497 --> 00:56:07,701 para acompanhar a jovem até lá. A guerra não é lugar para mulheres. 557 00:56:07,935 --> 00:56:11,672 - Mas eu quero lutar. - Não seja bobo. Ir para casa! 558 00:56:11,972 --> 00:56:13,474 Vai você, Toquinho. 559 00:56:18,112 --> 00:56:20,681 - Eu não quero ir. - Mas você vai de qualquer maneira. 560 00:56:25,686 --> 00:56:28,222 Ela está fora de perigo agora? 561 00:56:28,422 --> 00:56:31,558 - Eu penso que sim. - Então vamos continuar. 562 00:56:40,868 --> 00:56:43,771 Parar! Quieto! Parar! 563 00:56:43,971 --> 00:56:47,474 Que bobagem! Isso é um absurdo! 564 00:56:47,674 --> 00:56:50,511 Dois meninos adultos lutando como selvagens. 565 00:56:50,711 --> 00:56:53,680 E o que é pior, brigando com a família! 566 00:56:53,881 --> 00:56:57,417 - Família? Aquele idiota? - Idiota, sua avó! 567 00:56:57,618 --> 00:57:00,053 - Quem, eu? - Desculpe, vovó. 568 00:57:00,254 --> 00:57:04,124 - Você é a avó dele? - Tia-avó. A mesma coisa. 569 00:57:04,324 --> 00:57:07,194 - Ele não merece você. - Nem você! 570 00:57:07,394 --> 00:57:09,897 Pare com isso! Pare com isso! 571 00:57:10,097 --> 00:57:12,032 Eu sou o árbitro nesta guerra. 572 00:57:12,232 --> 00:57:16,703 - Havia 20 deles. - Mas nenhum dos outros participou. 573 00:57:16,904 --> 00:57:21,275 Na minha guerra, apenas os líderes lutam. Exército contra exército. 574 00:57:21,475 --> 00:57:25,179 - Mas o exército dele era só eu. - Ele foi demitido. 575 00:57:46,233 --> 00:57:49,169 - Então você é meu primo? - Não sei. 576 00:57:49,369 --> 00:57:53,340 Vovô Passarinho é meu tio-avô. Eu acho que é porque 577 00:57:53,540 --> 00:57:58,245 - ele se casou com minha tia-avó. - Ele se casou com uma tia-avó? 578 00:58:01,482 --> 00:58:08,021 Ter todas essas crianças por perto me faz sentir anos mais jovem. 579 00:58:08,222 --> 00:58:12,826 Mas não vá tão longe a ponto de virar de volta a um garotinho. 580 00:58:13,827 --> 00:58:15,829 Basta olhar para isso. 581 00:58:16,029 --> 00:58:22,269 Um monte de coisas dos meus velhos tempos para dá-los. 582 00:58:24,471 --> 00:58:27,508 Basta olhar para isso... 583 00:58:27,875 --> 00:58:30,744 Eu adorava tops. 584 00:58:39,253 --> 00:58:43,323 Exceto que eu não acho que os meninos de hoje 585 00:58:43,524 --> 00:58:45,726 até saberia o que era um top. 586 00:58:47,828 --> 00:58:50,197 Sim, velho, os tempos mudaram. 587 00:58:50,397 --> 00:58:53,200 Mas sempre haverá alguém para ensiná-los. 588 00:58:56,737 --> 00:58:59,406 Veja o que descobri. 589 00:59:01,175 --> 00:59:04,812 Eu era um mago com esta bola. 590 00:59:07,815 --> 00:59:13,754 - Você tem um time de futebol? - Claro. Nosso time está invicto. 591 00:59:14,188 --> 00:59:18,058 - Nunca fomos derrotados. - Ela brinca também? 592 00:59:18,258 --> 00:59:20,661 Ela é uma líder de torcida. 593 00:59:27,901 --> 00:59:31,271 - Ver? Eu ainda posso fazer isso. - Vovô! Vovô! 594 00:59:31,472 --> 00:59:35,976 Queremos ter um partida internacional. Um jogo aqui! 595 00:59:36,176 --> 00:59:40,714 - Sim, em campo. - Uma partida internacional? 596 00:59:40,914 --> 00:59:44,551 Tudo o que precisamos é de um patrocinador. 597 00:59:44,752 --> 00:59:45,953 E você? 598 00:59:51,925 --> 00:59:56,163 Enviarei esta carta para convidar nossa equipe para o jogo. 599 00:59:56,497 --> 00:59:58,298 As meninas também? 600 00:59:58,832 --> 01:00:01,201 Claro! Nossa torcida. 601 01:00:01,969 --> 01:00:05,439 Todos os domingos Havia uma banda 602 01:00:05,639 --> 01:00:08,809 no gazebo do jardim 603 01:00:09,009 --> 01:00:12,146 Música linda, ouvido de longe 604 01:00:12,346 --> 01:00:15,215 Seraph está tocando tuba 605 01:00:15,415 --> 01:00:19,253 Ei, pessoal, conheçam meu primo. 606 01:00:19,453 --> 01:00:23,390 Primo? Vocês dois olham tão loucos quanto um ao outro. 607 01:00:23,590 --> 01:00:25,125 Seus dentes são diferentes. 608 01:00:27,161 --> 01:00:31,865 Twiddledee, Twiddledum... Toquinho... Mostra a cara. 609 01:00:32,466 --> 01:00:34,768 - Gordo... - Presente. 610 01:00:34,968 --> 01:00:37,070 - Branca de Neve... - Meus dentes, claro. 611 01:00:37,271 --> 01:00:38,972 Bruce Lee... 612 01:00:39,173 --> 01:00:41,275 - ... e sardas. - Oi. 613 01:00:43,143 --> 01:00:47,214 E o resultado desta melodia 614 01:00:47,414 --> 01:00:51,151 tocava tuba 615 01:00:54,855 --> 01:00:59,293 Hortêncio é como uma criança eterna. 616 01:01:00,294 --> 01:01:05,099 Ele trata este jogo como se fosse a ambição de sua vida. 617 01:01:05,532 --> 01:01:09,503 Não há mais treinamento. Ele não nos deixará arruinar o campo. 618 01:01:09,703 --> 01:01:12,739 Por que você precisa treinar? Você vem treinando há muito tempo. 619 01:01:12,940 --> 01:01:16,877 - Não para um jogo internacional. - Qual é o nome do seu time? 620 01:01:17,077 --> 01:01:19,146 Hortêncio Futebol Clube! 621 01:01:19,346 --> 01:01:22,649 Isso é um grande problema. Certo, Boca Grande? 622 01:01:22,850 --> 01:01:23,851 Problema? 623 01:01:24,051 --> 01:01:27,054 Sim. Nossa equipe também está chamado Hortêncio! 624 01:01:28,388 --> 01:01:31,592 Essa é uma grande mentira! 625 01:01:32,693 --> 01:01:36,296 Não, Nina. Você não pode vir junto nesta missão. 626 01:01:36,497 --> 01:01:40,134 - Você nunca aprende. - Eu quero ir. 627 01:01:40,334 --> 01:01:42,970 - Você não pode. Você não pode. - Estou indo. 628 01:01:43,170 --> 01:01:47,007 - Você não é. - E por que não? 629 01:01:47,207 --> 01:01:52,546 É perigoso. As meninas não aguentam. Vamos fazer um ataque às frutas. 630 01:01:52,746 --> 01:01:53,881 Eu também quero ser um ladrão. 631 01:01:54,948 --> 01:01:59,653 Essa mangueira pertence para o homem mais cruel da cidade. 632 01:01:59,853 --> 01:02:01,789 É o único que tem fruta. 633 01:02:02,623 --> 01:02:05,392 Isso não é trabalho para uma garota. 634 01:02:06,093 --> 01:02:08,195 - Dez. - Dez o quê? 635 01:02:08,395 --> 01:02:10,164 Dez mangas. 636 01:02:12,332 --> 01:02:16,303 - Você pode chegar em casa sozinho? - Sim. Dez mangas. 637 01:02:16,637 --> 01:02:19,139 - Cinco! - Oito. 638 01:02:19,339 --> 01:02:22,509 - Seis. - Sete e meio. 639 01:02:22,709 --> 01:02:26,313 Negócio. Sete e meio para você. Agora vá em frente. 640 01:02:31,385 --> 01:02:33,987 Sete e meio. 641 01:02:36,090 --> 01:02:41,428 E meio? Isso é com ou sem a pedra? 642 01:02:44,264 --> 01:02:47,234 Ei! O que você está fazendo? 643 01:02:47,434 --> 01:02:50,237 Subindo o muro para roubar algumas mangas. 644 01:02:50,437 --> 01:02:54,308 - Essa é a fazenda do meu tio. - Que sorte! 645 01:02:54,975 --> 01:03:00,848 - Ei... eu conheço seu rosto. - Oh meu Deus. É você! 646 01:03:01,048 --> 01:03:04,718 Eu estive procurando por você. Desça aqui. 647 01:03:04,918 --> 01:03:08,122 - Você é louco. - Se você pular lá, 648 01:03:08,322 --> 01:03:11,325 Vou atacar você com os cães do meu tio. 649 01:03:11,525 --> 01:03:14,862 Da frigideira no fogo! 650 01:03:15,095 --> 01:03:17,197 A escolha é sua. 651 01:03:17,397 --> 01:03:21,135 - Os caras! - Você está farto. 652 01:03:22,903 --> 01:03:25,405 Tonico! Noz! 653 01:03:31,578 --> 01:03:35,082 -Tônico! Noz! - O que? 654 01:03:35,783 --> 01:03:38,485 Ele vai definir os cães em nós. 655 01:03:38,685 --> 01:03:41,789 - Quem? - Quincas "Mãos de Merda". 656 01:03:41,989 --> 01:03:43,557 - Quem? - Merdas. 657 01:03:43,757 --> 01:03:48,462 Fizemos uma brincadeira com um cabo de vassoura para colocar merda na mão dele. 658 01:03:48,662 --> 01:03:51,799 - Você também faz isso? - Vovô me ensinou. 659 01:03:52,065 --> 01:03:54,535 - Com merda? - Não, com melaço. 660 01:03:55,068 --> 01:03:58,739 - Ele nos ensinou a usar merda. - Nossa, vovô... 661 01:03:58,939 --> 01:04:03,710 - Ele está vindo, pessoal. - Como ele chegou aqui? 662 01:04:03,911 --> 01:04:08,882 - O tio dele é dono das mangas. - É um mundo pequeno. 663 01:04:09,716 --> 01:04:15,689 Rei Kong! Leão! Leão! Pegue-os! 664 01:04:15,889 --> 01:04:18,459 Na árvore! Pegue-os, King Kong! 665 01:04:19,026 --> 01:04:21,528 - Isso é um cachorro-gorila? - Não. 666 01:04:21,728 --> 01:04:24,331 Por que ele é chamado de King Kong? 667 01:04:24,531 --> 01:04:26,767 Porque ele sobe em árvores. 668 01:04:29,369 --> 01:04:31,538 - Atenção! - Leve-os ao King Kong. 669 01:04:31,772 --> 01:04:34,074 - Suba Maluco! - Mais alto! 670 01:04:34,274 --> 01:04:36,844 - Continue! - Mais alto! 671 01:04:38,479 --> 01:04:39,847 Pegue-os! Ataque! 672 01:04:40,581 --> 01:04:43,684 - Ele está subindo! - Cuidado, Boca Grande! 673 01:04:44,151 --> 01:04:46,820 - Oh meu Deus! - Pegue o gordo, King Kong! 674 01:04:48,055 --> 01:04:52,059 Oh não! King Kong pegou meu sapato! 675 01:04:52,259 --> 01:04:55,395 Estamos salvos! O cheiro vai matá-lo. 676 01:04:56,630 --> 01:05:00,768 Pare de brincar. Ele está subindo na árvore. 677 01:05:00,968 --> 01:05:05,439 - Coma-os, King Kong! - King Kong vai me morder! 678 01:05:05,639 --> 01:05:08,375 - Pegue-os, King Kong! Coma-os! - Santa Maria! 679 01:05:09,543 --> 01:05:12,513 - Mais alto, Tonico! - Ataque, King Kong, ataque! 680 01:05:14,715 --> 01:05:18,452 - Suba mais alto, Nutty, mais alto! - Para onde? 681 01:05:19,486 --> 01:05:22,623 - Para o topo. - Claro, vou voar. 682 01:05:34,501 --> 01:05:35,869 Ataque, King Kong, vá! 683 01:05:36,336 --> 01:05:37,671 Agarre-os! 684 01:05:44,845 --> 01:05:48,182 - Fim da linha. - Já chega. 685 01:05:48,382 --> 01:05:52,419 Ele vai nos pegar. Ave Maria, cheia de graça... 686 01:05:52,619 --> 01:05:56,723 - ... O Senhor é contigo... - Ah, meu Deus, por favor... 687 01:05:56,924 --> 01:05:59,760 - O que é isso, filho? - Deus? 688 01:05:59,960 --> 01:06:03,063 - Não, é o seu avô. - Vovô, é você! 689 01:06:11,872 --> 01:06:14,775 - Estamos seguros! - Estamos seguros! 690 01:06:17,511 --> 01:06:19,513 Pegue isso. Aqui em cima. 691 01:06:22,015 --> 01:06:24,184 Vir. Vir. Venha, Tônico. 692 01:06:24,585 --> 01:06:26,520 Venha, Tonico, venha! 693 01:06:29,957 --> 01:06:31,825 Venha, Boca Grande. Pressa! 694 01:06:33,160 --> 01:06:34,728 Venha, Boca Grande! O cachorro! 695 01:06:36,430 --> 01:06:39,466 Ele pegou meu outro sapato! 696 01:06:52,479 --> 01:06:54,581 Cachorro! 697 01:07:07,561 --> 01:07:12,032 Vovô... Você acabou de salvar o futuros líderes deste país. 698 01:07:12,232 --> 01:07:17,204 Está certo? Seu bando de ladrões de manga... 699 01:07:43,464 --> 01:07:47,101 - Para onde vamos? - Abaixo. 700 01:07:48,335 --> 01:07:52,139 Olhe lá embaixo. Sua equipe está chegando. 701 01:07:52,339 --> 01:07:55,776 - Lá está o trem. - Olhar! 702 01:08:26,240 --> 01:08:28,375 Ei, aqui! 703 01:08:31,044 --> 01:08:34,748 Esta é a xícara para os vencedores amanhã. 704 01:08:36,083 --> 01:08:39,787 - É a xícara! - Igual ao do Brasil. 705 01:08:50,998 --> 01:08:52,533 Depois de comer, vá para a cama! 706 01:08:53,834 --> 01:08:54,968 - Mas ainda é cedo. - Iremos em breve! 707 01:08:55,169 --> 01:08:57,104 Puxa, vovó, ok, em breve. 708 01:08:57,304 --> 01:08:59,440 Não existe uma competição? 709 01:08:59,640 --> 01:09:01,875 Ok, mas logo, vovó! 710 01:09:02,076 --> 01:09:04,678 Amanhã veremos quem ganha a taça. 711 01:09:04,878 --> 01:09:07,181 - Os fãs também devem ir para a cama? - E nós? 712 01:09:07,381 --> 01:09:11,618 Você vai para casa, e os visitantes aos seus quartos. 713 01:09:12,519 --> 01:09:14,655 - Agora! - Agora, vovó. 714 01:09:17,591 --> 01:09:20,427 Hortêncio, você viu sua excitação? 715 01:09:20,627 --> 01:09:23,831 Eles estão tão felizes sobre este jogo. 716 01:09:24,031 --> 01:09:29,403 Você também, meu velho, certo? Hortêncio? Ele está dormindo. 717 01:09:31,472 --> 01:09:35,709 -Posso ficar aqui com você? - Você acha isso justo? 718 01:09:35,909 --> 01:09:38,679 - Sim! - Eles estão todos na cama, e você 719 01:09:38,879 --> 01:09:43,383 - deveria ser também. Uma regra para todos. - Não consigo dormir. 720 01:09:43,584 --> 01:09:47,154 - Tentou contar ovelhas? - Mesmo contar coelhos não funciona, 721 01:09:47,354 --> 01:09:50,124 e eles são mais rápidos. 722 01:09:51,358 --> 01:09:52,926 - Vovô, eu... - Não mude a conversa. 723 01:09:53,127 --> 01:09:56,130 Deixe o vovô dormir e você também vai embora. 724 01:09:56,330 --> 01:10:00,134 - Tudo bem. Boa noite. - Boa noite, filho. 725 01:10:00,834 --> 01:10:02,536 Boa noite, vovô. 726 01:10:05,572 --> 01:10:07,207 Vovó... 727 01:10:07,608 --> 01:10:09,843 O vovô fica com frio quando ele está dormindo? 728 01:10:25,592 --> 01:10:30,164 Hortêncio viveu tão livre quanto um pássaro 729 01:10:30,364 --> 01:10:36,136 e escolheu morrer no caminho que melhor lhe convinha. 730 01:10:36,336 --> 01:10:42,042 Uma morte apropriada e serena. Uma morte que todos desejaríamos. 731 01:10:42,309 --> 01:10:45,279 Ele morreu como um passarinho. 732 01:10:47,781 --> 01:10:52,886 Que nossas despedidas, embora incapaz de extinguir nossa dor, 733 01:10:53,487 --> 01:10:56,957 reavivar nossa alegria. 734 01:11:36,530 --> 01:11:38,966 Mamãe... mamãe... 735 01:11:42,636 --> 01:11:45,706 O que vai acontecer? 736 01:11:46,707 --> 01:11:48,876 Vovô queria tanto. 737 01:11:56,350 --> 01:11:57,951 Eu sei, filho. 738 01:11:59,286 --> 01:12:02,089 Será exatamente como ele queria. 739 01:12:03,323 --> 01:12:04,725 OK? 740 01:12:11,031 --> 01:12:13,367 Boca Grande... Boca Grande. 741 01:12:43,464 --> 01:12:45,666 Vá em frente, meu filho! Apresse-se, pessoal, vamos! 742 01:12:45,866 --> 01:12:47,101 Você corre como canja de galinha 743 01:12:47,334 --> 01:12:50,671 Você precisa de jogadores melhores para vencer nosso time 744 01:12:50,904 --> 01:12:55,943 Ol�, ol�, ol�, ola, Nutty vai vencer, Nutty vai vencer 745 01:13:00,547 --> 01:13:03,784 Hortêncio ficou tão animado sobre esse jogo... 746 01:13:03,984 --> 01:13:07,788 - Papai era apenas uma criança. - Ele gostaria que continuasse. 747 01:13:08,055 --> 01:13:09,156 Ele adorava futebol. 748 01:13:09,423 --> 01:13:11,391 - Cabeças... - Caudas! 749 01:13:13,127 --> 01:13:15,028 - Cabeças. - Vamos ficar deste lado. 750 01:13:15,229 --> 01:13:16,630 Este é nosso. 751 01:13:27,207 --> 01:13:28,409 Olá, olá. Olá. 752 01:13:29,343 --> 01:13:30,577 Estou gravando a partida. 753 01:13:44,658 --> 01:13:46,593 Esse é meu garoto! Sim! 754 01:14:07,815 --> 01:14:09,983 - Falta! - Vai, Noz! 755 01:14:11,185 --> 01:14:13,087 Agarre-o, Noz! 756 01:14:19,893 --> 01:14:22,563 Ele voa, ele voa. Ele voa como um avião 757 01:14:22,763 --> 01:14:25,165 Estará escrito "Nutty, o Campeão" 758 01:14:25,365 --> 01:14:27,868 Já vencemos, já vencemos Já vencemos, já vencemos 759 01:14:28,068 --> 01:14:30,671 Enlouqueça, enlouqueça 760 01:14:30,871 --> 01:14:34,208 Enlouqueça, enlouqueça 761 01:14:47,821 --> 01:14:50,491 Enlouqueça, enlouqueça 762 01:14:50,891 --> 01:14:56,663 Ol�, ol�, ol�, ola Nutty vai vencer, Nutty vai vencer 763 01:14:56,864 --> 01:15:02,436 Ol�, ol�, ol�, ola Nutty vai vencer, Nutty vai vencer 764 01:15:04,505 --> 01:15:06,140 Saia do gol, filho! 765 01:15:08,675 --> 01:15:09,676 Fora do lado! 766 01:15:12,479 --> 01:15:14,848 - Bom! - Lindo! Bravo! 767 01:15:22,189 --> 01:15:26,593 - Salve isso, Noz! - Afaste-se um pouco. Mais, mais. OK! 768 01:15:26,927 --> 01:15:28,562 Agarre-o, Noz! 769 01:15:31,965 --> 01:15:34,134 Assim, meu filho! 770 01:15:34,334 --> 01:15:39,473 É impressionante, senhores. Verdadeiramente impressionante. 771 01:15:39,673 --> 01:15:43,610 Ele simplesmente voa para encontrar a bola. Ele cai para o lado, 772 01:15:44,011 --> 01:15:48,615 ele cai para frente. Ele cai com as pernas para cima. 773 01:15:49,316 --> 01:15:55,756 - Ele cai de bunda. - Que goleiro! 774 01:15:55,956 --> 01:15:59,493 Ele dança no espaço com a bola nas mãos. 775 01:15:59,693 --> 01:16:03,030 Ele consegue isso toda vez. Ele pega todos. 776 01:16:03,230 --> 01:16:07,901 Mas a única coisa que ele não conseguiu aproveitar o tempo. 777 01:16:08,535 --> 01:16:11,338 E assim o tempo passou 778 01:16:11,538 --> 01:16:15,309 e como todo mundo, Nutty cresceu. 779 01:16:15,509 --> 01:16:19,313 Ele cresceu e se tornou um cara legal, e também um cara legal. 780 01:16:19,513 --> 01:16:22,249 E foi então todo mundo descobriu 781 01:16:22,483 --> 01:16:25,252 que ele não estava afinal, é tão maluco. 782 01:16:25,452 --> 01:16:28,555 Ele era um menino feliz. 783 01:18:49,229 --> 01:18:52,232 Legendas: Giovanna Molloy Maria Ana Slavich 784 01:18:53,534 --> 01:18:56,537 Tradução e legendas adicionais: Quântico 12/2010